ABCD学院 メールマガジン 2016年2月号

Debate: Topic and Outline
毎月行われているYYクラブのディスカッションの概要(英訳と日本語訳あり)


In YY club last November, we discussed about refugee issues concerning EU. At that time, we could not discuss “how should Japan take an action on the problem” due to the lack of time. Therefore, if Japan does accept refugees, how should we take measures, and on the other hand, for example, there were many Japanese who migrated due to political instability of the Meiji Restoration. Also, the government, even after the war, made Japanese people migrate overseas, such as Brazil. After that, we studied how Japanese migrants were accepted in foreign countries and how they took part. I would like to discuss how Japan should deal with refugees by looking at the results and by comparing with the recent EU refugee issues. Also, I am planning on making a presentation about this at Kanto TMC.

I am going to state the following each month.

February: Immigrants in the US: The history, current situation, and its problems

March: Immigrants in Brazil: Same as above

April: Immigrants in Peru: Same as above

 

This time, I would like to talk about immigrants in the US. Like always, it will be in the format of Akiko and Benjamin having a conversation.

 

A: When did immigration, after Meiji, start?

B: In 1868, 150 Japanese called the “First-years” went to the US for the first time. Also, the following year, in 1869, a former Aizu clan samurai immigrated to California and laid down a settlement called the “Aizu colony”. However, it had failed.

A: Then why did people cross the Pacific Ocean and move to America in those days when the ships weren’t that big and unsafe?

B: The reason is, the new government was poor and they wanted to raise the land and the tax revenue, so they peasants became worried and wanted to escape. Especially young men went abroad with a dream to look for a job. It is similar to the motives of the Syrian refugees.

A: Did migration keep continuing after that? What kind of life were they living?

 

B: At that time, the civil war had ended and they needed labor force that would be as equivalent to the slaves, which is why they allowed immigrants. Japanese refugees went to Hawaii, California, Idaho, etc. In the mainland USA, many Japanese-American worked on farms and railway construction. Also, in Hawaii, they worked on sugar cane plantations. After this, many Japanese-Americans kept growing.

A: Because of this, it is said that there was an anti-Japanese movement organized around San Francisco in 1905. It is similar to the current situation of EU.

B: The Japanese government restricted emigrants from Japan. However, the crossings of family were not prohibited, so they sent pictures to the first generation and they had formal marriage interviews. These women were called “Picture brides” and they went to America to get married. It is said that the number of people were more than twenty thousand people.You can’t say it is a lot compared to the Syrian refugees, but you can say it was lot in those days.

 

A: After that, what happened in those states that allowed refugees?

 

B: 1913: A law saying “if you are a foreigner who does not have citizenship, you may not own land” was approved in each state. Later on, leased land was also prohibited. They tried to shut out foreigners. Japanese-Americans became peasants.

Also, in 1924, immigration law was established, and emigration from Japan was completely forbidden.

After this, the relationship between America and Japan became bad.

A: 1941: As the Pacific War had begun; the capturing of Japanese-American leaders had started in the mainland USA.

1942: President Roosevelt signed a bill saying “an army can eject a dangerous person”. The ejection started in March, which ended up to 120 thousand Japanese-American going to camp. In mainland USA, Japanese-Americans were kept in 10 camps all over America from 1942~1946. However, this did not happen in Hawaii.

I bet Japanese-Americans felt a sense of disgrace. How did the US government deal with this?

B: After the war, in 1988: President Reagan officially apologized for the concentration camps and the civil liberties act was established. He paid twenty thousand dollars of compensation to those who were kept captivity.

Because people wanted to make the Japanese Americans who had citizenship but were kept in the concentration camps a “good American citizen”, they taught enthusiastically, but they did not teach Japanese or about Japan on purpose.

A: I saw a picture of Japanese-Americans lifestyle at Manzanar internment camp in Arizona desert, but it was shocking. However, it is a good thing that the government has apologized about this.

B: Also, it is said that they had to do a “loyalty registration” at the concentration camps. How did they do that?

 

A: Questions such as “Do you have the desire to be part of America’s army?” and “Are you willing to throw away loyalty towards the emperor?” were asked and there were different answers towards these questions. The first generations and the second generations probably felt differently about this. There were probably family discontinuities among this.

To show they were loyal, the second generations who applied for the army were split into two organizations called the “442nd solidarity” and the “100th solidarity”. These two troops were thrown into the fierce battle of European front, and it is the US troops that had the most number of casualties. At the same time, it is famous for receiving the most medals. It was even made into a movie.

B: In this solidarity, there was a Japanese American called Daniel Inoue. How did he fight, and how was he treated afterwards?

A: Daniel Inoue etc. had volunteered for the battle with Germany and he was dispatched to the European front. In this battle, he injured his right arm and had it amputated. These two troops had the most number of casualties, but at the same time, it is famous for receiving the most medals. He was rewarded many awards as well as other group members.

B: What was the most important one?

A: 2010: The 442nd solidarity was given one of the top medals in the US called the “Congressional Gold Medal”.

B: Aside from the medal, Japanese-Americans were known for their success. Their successes were treated as Americans, and were respected. Especially, in 1962, Daniel Inoue was elected as federal congressman as the first Japanese American. After that, he served as a senator for 40 years, and he contributed to maintain the close relationship of Japan and America.

A: Inoue died in 2012, and it is said that he died saying “Aloha”. Also, President Obama had said “We lost a real hero” “The courage he showed was honored by thousands of people”.The name of the new missile of the navy’s was named “Daniel Inoue”.

 

B: As you can see, the nation and society is about the association with people. Therefore, even if you are an immigrant, the key is if you can contribute to the country as a citizen. Also, eventually, through international activities, the world will become a whole nation.

A: Japanese population is probably going to decrease, so considering this, we should allow migrants. However, we should gradually work this out. Next, I will talk about Brazil refugees and the problems they are facing.

 

Note) About Daniel Inoue: (1924~2012)

1924 (Taisyo 13): Inoue was born in Hawaii’s territory, Honolulu. After he graduated from high school, he entered Hawaii’s prestigious school, Hawaii University.

December of 1941: When he was in college, attack on Pearl Harbor was done by Japan, and America joined War World . After college, he was planning on working in the medical field, but when the government wanted loyalty, to show them that, he applied for the US army, and he was assigned to the Japanese American solidarity, the 442nd solidarity, and he fought in the European front.

April of 1945: In Italy, he fought with the German army and he wounded his right arm and he had to amputate it.

After the war, he was rewarded many awards as well as three other group members and he was praised as a hero of the army. Because he had lost an arm, after military discharge, he gave up on going into the medical field and although he returned to Hawaii University, he chose his major to be political science.

1950: He graduated Hawaii University, and he went to the law school of George Washington University, and was given JD.

1953: He established a bank with Sakamoto and Takahashi.

1963~He served as a senator for about 50 years, and he was one of those with authority of the democratic senators. Also, he became senate provisional chairman. This was the highest rank an Asian American had gotten in the US.

December of 2012: He died at the age of 88 saying “Aloha”. When he had died, President Obama had said “We lost a real hero” “The courage he showed was honored by thousands of people”.

May of 2013: The name of the new missile of the navy’s was named “Daniel Inoue”.

↓日本語訳↓

昨年11月のYYクラブでは、「EUへの難民問題」を取り上げてディスカッションしました。この時、時間がなくて「日本がどう対応すべきか」議論出来ずに終わりました。そこで、その後、日本が難民を受け入れるとしたら、どのように対応すべきか、また、過去には、逆に、例えば、明治維新に政情不安から、避難するため移民する日本人がかなりの数おりました。また、政府も戦後も、ブラジル等へ移民と言う名で、日本人を海外に移住させてきました。その後、これら日本人移民はどの様に外国に受け入れられ、活躍したかを調べて来ました。それらの調査結果、今日のEUへの難民問題と比較して、日本への受け入れをどのようにすべきかを論じたいと思っています。また近く、本件についてカントーTMCでプレゼンを行う予定です。

以下のように、毎月述べていきます。

・2月:米国への移民:歴史と現在の状況と問題点

・3月:ブラジルへの移民:  同上

・4月:ペルーへの移民:    同上

 

今回は米国への移民として以下に述べます。いつもの通り、晶子とベンジャミンとの会話形式でまとめます。

 

A:米国への移住は、明治以降、いつから始まったのかしら?

B:1868年に「元年者」と呼ばれる日本人150名が初めて米国に移住した。また、翌年、(1869年には)旧・会津藩士がカルフォルニア州に移民し、「会津コロニー」と呼ばれる入植地を築いた。しかし、これは失敗に終わった。

A:なぜその時代に、船舶も大きくなく不安全な交通手段で、太平洋を渡って、遠く米国へ移住したのだろうか?

B:理由は、新政府は貧しく、土地や税収を上げるため、農民は不安になって、かつ貧困となったため、脱出したいと考えたようだ。特に若い男性が夢を抱いて単独で職を求め渡航した者が多かった。あたかも、今日のシリア難民の動機に似ている。

A:その後も、移民は続いたのだろうか?どのような生活をしていたのだろうか?

 

B:その時代は、米国も南北戦争が終わり、奴隷に変わる労働力を必要として、移民を受け入れてきた。日本人移民はハワイ、カルフォルニア、アイダホ等に続いた。 彼ら、米国本土の日系移民の多くは農場や鉄道建設に従事し、また、ハワイではサトウキビ農園で働いた。この後も、続々と日系移民が増え続けた。

A:このため、20世紀(1905年)となるとサンフランシスコを中心に反日運動が組織されたようだが・・・。これも現在のEUの状況に似ている。

B: 日本政府もこれに対応し、日系移民を自発的に制限した。しかし、家族の移民は規制されなかったため、日系1世の下に見合い写真を送り、見合させた。これを「写真花嫁」と呼ばれた女性が日本から嫁いだ。その数2万人以上と言われた。 現在のシリア難民に比べれば多いとは言えないが、当時としては多かったと言えそうだ。

 

A:その後、受け入れた各州ではどのような状況となっていったか?

 

B:1913年:市民権を持たない外国人は土地所有を禁止する法案が各州で可決され、後に借地も禁止された。言わば締め出しである。日系人は小作人扱いとなった。

しかも、1924年には移民法が成立し、日本からの移民は全面禁止となった。

これ以降、日米関係は悪化の一途を辿る。

A1941年:その極め付けの太平洋戦争が勃発し、本土での日系指導者の逮捕が始まった。

1942年:ルーズベルト大統領は陸軍に危険人物を強制退去を命じる法案に署名し、同年3月には強制立ち退きが始まった。1942年から46年の間、12万人の日系人が全国10か所の収容所に収容された。しかしハワイではこの強制収容所送りはなかった。

この時、日系人は屈辱感を味わったことであろう。これに対し、米国政府はどのような処置をしたのか?

B:戦後、1988年:レーガン大統領が強制収容所に対して正式に謝罪し、市民自由法が成立し、収容された者に対して2万ドルの賠償金を支払った。

アメリカ国籍を持っていながらも強制収容所に入れられた経験を持つ日系アメリカ人の中には子供たちを「良きアメリカ国民」にするため、熱心に教育する一方、敢えて、日本語や日本について教えなかったことも多くあったと言う。

A:戦後、アリゾナ砂漠に設けられたマンザナ収容所での日系人達の生活を写真で見たが、ショックであった。しかし、米国政府は、戦後、これに対しキチンと謝罪したことは立派である。

B:また、収容所では、同時に、「忠誠登録」が行われたという。どのようなやり方なのか?

 

A:「米国軍へ志願する意思があるか?」または「天皇へ忠誠を破棄するか」との質問がだされ、日系人の間で亀裂が生じた。当然であろう。特に、一世と2世間で別れたであろう。親子断絶である。2世達は米国へ忠誠を示すため、激烈な部隊と言われた「442連隊」と「第100連隊」を組織し、これに志願した。この2つの部隊はヨーロッパ戦線の激戦地に投入され、戦争中、最も多くの死者を出した部隊である。同時に、この功績に最も多くの勲章を授与された部隊として有名になった。映画になった位である。

B:この部隊に参加した人物にはダニエル井上などがいた。彼らはどのように戦い、その後はどのような扱いであたか?

A:この部隊のダニエル・井上等はドイツとの戦いに志願し、欧州前線に派遣された。 しかし彼は右腕を負傷し、切断することとなった。この2つの部隊は大戦中最も多くの死傷者を出した部隊であり、ために最も多くの勲章を授与された部隊でもある。彼の他、この部隊の多くの日系人の多くは数々の勲章を授与された。

b:その最たるものは何だったか?

A2010年:第442部隊は、米国最高の勲章の一つ「Congressional Gold medal」を贈られた。

B:勲章はともかく、戦後日系人の活躍がよく知られる。彼らの活躍が、日系人は米国人として扱われ、尊敬されてきた。特に、1962年、井上は下院議員に初めて当選し、その後、上院議員として40年、この間、上院議長をも勤め、日米関係の親密な関係維持に寄与してきたと聞く。

A:そう、井上は2012年に亡くなったがそれまで上院議員として勤め、亡くなる時、「アロハ」と言って別れを告げたといわれる。この時、大統領・オバマから弔辞で「真の英雄を失った。彼が示した勇気は万人の尊敬を集めた。」と述べた。また、その後、海軍新造駆逐艦に「ダニエル・イノウエ」と命名された。

 

B:以上の様に、国家、社会は人間同士の付き合いである。従って、移民であろうが、国民として如何に皆に(国に)貢献できるかが鍵であろう。そして、やがて、国際活動を通じて、世界が地球国家となることが実現できることとなろう。

A:この意味で、日本は将来人口減となることを考え、序々に、移民を受け入れるべきである。しかし進め方は序々に行うべきである。次回はブラジル移民を取り上げ、問題点を抽出したい。

 

注)ダニエル・井上について:(1924年~2012年)

1924年(大正13年):井上はハワイ準州・ホノルルに生まれた。その後、高校を卒業後、ハワイの名門校・ハワイ大学に進学した。

194112月:大学在学中、日本軍による真珠湾攻撃が行われ、米国は第2次大戦に参戦した。この後、ハワイでの医療活動に志願していたが、政府が「米国への忠誠心」求めたことに対し、これを示すため、米軍に志願し、陸軍の日系人部隊・第442連隊の配属され、ヨーロッパ前線で戦う。

19454月:イタリアにおいて、ドイツ軍と戦い、右腕を負傷し、切断した。

戦後、他の3名の兵士と共に、数々の勲章を授与され、陸軍の英雄として称えられた。右腕を失ったため、除隊後は医学の道をあきらめハワイ大学に復学するも政治学を専攻した。1950年:同大学を卒業し、ジョージワシントン大学の法科大学院に進学し、JDを授与された。

1953年:坂本、高橋らと共に銀行を設立した。

1963年~50年近く、上院議員を務め、上院民主党の重鎮議員の一人であった。また、上院仮議長ともなった。これは米国史上、アジア系アメリカ人が得た地位では最高位であった。

201212月:88歳で「アロハ」との言葉を残して亡くなった。死去に際してオバマ大統領は「真の英雄を失った・」「彼が示した勇気は万人の尊敬を集めた。」との声明を述べた。

20135月:海軍の新造ミサイル駆逐艦名に「ダニエル・イノウエ」と命名された。


お問い合わせはこちら

 

ページトップへ