ABCD学院 メールマガジン 2016年3月号

Debate: Topic and Outline
毎月行われているYYクラブのディスカッションの概要(英訳と日本語訳あり)


 昨年11月のYYクラブでは、「EUへの難民問題」を取り上げてディスカッションしました。この時、時間がなくて「日本がどう対応すべきか」議論出来ずに終わりました。そこで、その後、日本が難民を受け入れるとしたら、どのように対応すべきか、また、過去には、逆に、例えば、明治維新に政情不安から、避難するため移民する日本人がかなりの数おりました。また、政府も戦後も、ブラジル等へ移民と言う名で、日本人を海外に移住させてきました。その後、これら日本人移民はどの様に外国に受け入れられ、活躍したかを調べて来ました。それらの調査結果、今日のEUへの難民問題と比較して、日本への受け入れをどのようにすべきかを論じたいと思っています。また近く、本件について3月中旬に、関東TMCでプレゼンを行ってきました。その時のプレゼン内容の一部をご参考に供します。

以下のように、毎月述べていきます。
・2月:米国への移民:歴史と現在の状況と問題点
・3月:ブラジルへの移民:  同上
・4月:ペルーへの移民:    同上

In YY club last November, we discussed about refugee issues concerning EU. At that time, we could not discuss “how should Japan take an action on the problem” due to the lack of time. Therefore, if Japan does accept refugees, how should we take measures, and on the other hand, for example, there were many Japanese who migrated due to political instability of the Meiji Restoration. Also, the government, even after the war, made Japanese people migrate overseas, such as Brazil. After that, we studied how Japanese migrants were accepted in foreign countries and how they took part. I would like to discuss how Japan should deal with refugees by looking at the results and by comparing with the recent EU refugee issues. I gave a presentation about this at Kanto TMC in the middle of March.

I am going to state the following each month.

February: Immigrants in the US: The history, current situation, and its problems

March: Immigrants in Brazil: Same as above

April: Immigrants in Peru: Same as above

This time, I would like to write about the history of Japanese migrants of Brazil.

 

(2) Brazil

Brazil (Population: 186,4 million)

1) Outline: Out of Brazil’s 200 million people, the number of Nikkei (including those who are married to Brazilians, and their children) people are about 1,5 million (0.6%); it is the largest population of Nikkei in the world outside of Japan. Many occupy important roles in Brazilian society.

After 1908, the turbulence of job loss that was brought by societal reforms of the Meiji Restoration, led hundreds of thousands of Japanese people to migrate to Brazil, which had recently abolished slavery. These people suffered, and most of them were engaged in the coffee business. Despite being poor and an ethnic minority, they kept their word, were responsible, and for many years they worked diligently and seriously. From this, they gained the trust and high value as “the Japanese are reliable”. And “Japonesgarantido” is the label of Japanese dependability.

 

2) Current location of Japanese: About 70%, roughly 1 million Nikkei live in Sao Paulo. In terms of companies, a wide variety of hundreds of Japanese companies have penetrated the Brazilian market, ranging from automobile industries such as Honda, Toyota, as well as Mitsubishi, Komatsu, YKK, Tokyo Marine Nichido. There is also a prominent scale of Japanese schools and Sao Paulo Japanese schools. Likewise, there are Nikkei Brazilians who have come and engaged in automobile industries in Japan. In this way, Brazil’s connection with Japan is deep.

 

3) Nikkeis’ activity: Roughly 15% of the students at Sao Paulo University, Brazil’s top university are Japanese descendants. About 8% of the staff are Nikkei. Out of the 0.6% of Nikkei that make up the Brazilian population, it can be seen that such percentages are considerably high.

 

4) Idiosyncrasy of Nikkei: not afraid of failing, positive, and strong personalities.

This is due to the high growth of the Japanese economy after the war in the 1970’s, and because of this, the image of Japan started rising. When Japanese companies started to advance into Brazil, Japanese who were living in Brazil gradually got appreciated. These events made the Japanese confident and they actively started to accept Japanese culture.

 

5) Introduction of important Japanese/Nikkei Brazilian people

l  Politics: Shigeaki Ueki (economist, politician). Worked as the chief executive of Brazilian oil company Petrobras and minister of a mining supply company in 1970s. Under the administration of military affairs, he was one of the people with most influence. Nissei (2nd generation Nikkei)

l  Military: Junichi Saito. Assumed the position of supreme commander of the air force in 2007. The highest position to command the Brazilian air force. Nissei (2nd generation Nikkei)

l  Cultural: Chizuka Yamasaki. Director, debuted in 1980 feature film “Gaijin – road to freedom”. The film shows the way of life of the first Japanese immigrants in Brazil.

 

 6.2 ブラジル:(総人口:1億8640万人)

1)概要:ブラジルの総人口約2億人のうち、日系人(含、ブラジル人と結婚して生まれた人を含め)は約150万人(0.6%)であり、世界で最も多い日系人の人口である。その多くがブラジル社会において要職を占めている。

これは、1908年以降、明治維新の社会体制変革による失業などの混乱期に、日本人の数10万人が奴隷制廃止となったブラジルに移住したことに由来する。そして、この人々は苦労を重ね、主にコーヒー園での労働などに従事した。彼らは貧しいながら、また、マイノリティながら、約束を必ず守り、責任感があり、長年、こつこつと真面目に働いてきた。このことから、「日本人なら間違いはない」との絶大な評価と信用を得た。そして「ジャポネース・ガランチュード」(Guaranteed Japanese)と呼ばれている。

2)現在の日本人の地位:日系ブラジル人の約70%、約100万人がサンパウロに住でいる。企業には、ホンダ、トヨタのい自動車産業、東芝や東京海上日動、コマツ、YKKなど、様々な業種の日本企業・数百社が進出しており、世界でも有数の規模の日本人学校やサンパウロ日本人学校がある。また、逆に、日系ブラジル人が日本に来て、自動車産業に従事している状況もある。このように日本との関係が深い。

3)日系人の活躍:ブラジルの最高学府・サンパウロ大学の学生で、約15%が日系ブラジル人の子弟であり、教員の約8%が日系ブラジル人である。(人口比0.6%から比較すると、大きな比率であることが明らかである。)

4)日系人の特性:失敗を恐れず、前進するポジティブで、力強い性格が特色である。

これには、戦後‘70年以降、日本の高度成長に伴い日本のイメージ上昇とさらに、日本企業のブラジルへの進出等によって在ブラジル日系人への評価も徐々に高まっていった。これらの経緯が日系人の自信となり、積極的に日本文化を受け入れるようになった。

5)日系ブラジル人で代表的な有名人の紹介

・政治家:Shigeaki Ueki(経営者、政治家)1970年代に鉱山動力大臣とブラジル国営石油会社ペトロブラス・最高責任者を務めた。当時の軍事政権下で、最高権力者の一人。日系II世。

・軍人:Junichi Saito:空軍総司令官(2007年)に就任した。ブラジル空軍を司る最高具にの人、日系II

・文化人:Chizuka Yamasaki::映画監督、1980年長編映画「ガイジンー自由への道」でデビューした。この映画ではブラジルへの初期移民の生き様を描いた。


お問い合わせはこちら

 

ページトップへ