ABCD学院 メールマガジン 2016年4月号

Business: English Skills
最新の英文記事を一つピックアップ!解説と単語の説明付き


こんにちは、今月のB項を担当させていただく今井です。

今回も英文記事を使い、単語と文法の解説を行いたいと思います。

Professional designers are sneering at the four short-listed logos for the 2020 Olympics, saying soliciting proposals from the public resulted in designs of low artistic quality.

 

The designs were chosen from almost 15,000 submitted in an open competition after a logo by Kenjiro Sano was pulled in September amid accusations of plagiarism.

Public submission seems more fair than a designer or agency picked by an elite, but the overall result will probably lack quality,” said Benjamin Thomas of Tokyo-based design studio Bento Graphics. Thomas added, the four short-listed proposals fail to “immediately visually explain their concept.”

Tokyo-based designer Ian Lynam of Ian Lynam Design said the four pairs of logos are “unprofessional in terms of structure, form and execution. They are more akin to cartoons or caricatures of logos than actual logos.” He said the committee should have hired a design studio.

(Japan Times) 

KEYWORDS

to sneer (at) 冷笑する

short-listed 《主に英国で用いられる》 選抜候補者名簿

accusation 告発、罪、とがめ

plagiarism  盗作

submission 服従,降服.

caricature 風刺画、戯画


“Quotation Marks”

今回は、引用符(“”)について少しおさらいしたいと思います。

Public submission seems more fair than a designer or agency picked by an elite, but the overall result will probably lack quality,” said Benjamin Thomas of Tokyo-based design studio Bento Graphics.

上記の例文のように、誰かが話した言葉を文章内に入れる場合は、

ABCD,” said Benjamin. のように書きます。

また、アメリカでは句読点を引用符の中に押し込む場合が多いようですが、イギリス等の英語圏では引用符の中の情報によって句読点を外に出す場合/中に入れる場合を分けているそうです。

■句読点が引用符の中にある場合:

例)Yesterday I heard someone say, “there is no class tomorrow.”

訳)昨日、誰かから「明日授業がない」と聞いた。

例)She screamed, “That’s mine!”

訳)彼女は「それは私の」と叫んだ。

■句読点が引用符の外にある場合:

例)Did I heard someone say, “there is no class tomorrow”?

訳)「明日授業がない」と聞いたのだけど?

例)I was surprised when she said, “I don’t want to go”!

訳)彼女が「行きたくない」と言ったことに私は驚いた!



 ‘Single Quotation Marks’

シングル引用符(‘’)は、引用符の中の引用符を表したいときに使います。

例)” ‘I am a CAT’ is my favorite book,” he said.

訳)「「吾輩は猫である」は私の一番好きな本である」と彼は言った。

また、ダブルとシングルの引用符を両方使う場合、アメリカでは外側をダブル、内側をシングルとなるのが主流です。逆に、イギリス等は外側をシングル、内側をダブルにする場合があります。どちらでも、文法的に間違いはないのですが、ダブルとシングルがバラバラにならないように注意することが重要です。

お問い合わせはこちら

 

ページトップへ