ABCD学院 メールマガジン 2016年5月号

Business: English Skills
最新の英文記事を一つピックアップ!解説と単語の説明付き


こんにちは、今月のB項を担当させていただく花城です。

先日オバマ大統領が現職のアメリカ大統領として初めて被爆地・広島を訪問されたので、オバマ大統領のスピーチから抜粋して、単語と文法の解説を行いたいと思います。


My own nation’s story began with simple words: All men are created equal and
endowed by our Creator with certain unalienable Rights including Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Realizing that ideal has never been easy, even within our own borders, even among our own citizens. But staying true to that story is worth the effort.

It is an ideal to be strived for. An ideal that extends across continents and across oceans. The insistence that every life is precious. 

The radical and necessary notion that we are part of a single human family.

(Japan Times) 

KEYWORDS

endow 授ける

Unalienable 譲渡できない

Pursuit 追求、希求

Strive 努力する、励む

Insistence 主張、強調

Radical 根本的、抜本的


“Colon”

今回は、句読点コロン(:)について少しおさらいしたいと思います。

 

コロンには代表的な3つの役割があります。

1.引用

直接引用文を用いる用法で、引用文の前に置きます。比較的長い文章を引用する際に用いられることが多いです。

My own nation’s story began with simple words: All men are created equal and endowed by our Creator with certain unalienable Rights including Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

上記の大統領のスピーチでは、我が国(アメリカ)という国の物語は、簡単な言葉で始まります。「すべての人間は….」のように「」の文章をそのまま引用する際に使用されています。

 

2.説明・言い換え

A: B」は、「A、つまりB」「A、言い換えるとB」など、それまで述べていたことをさらに詳しく説明したり、言い換えたりする時に使われます。

例:This is how to buy a ticket: Choose destination and insert bill or coins.

訳:これがチケットを買う方法です。行き先を選びます。そして、お金を入れます。

 

3. 例示

コロンの後で前述した内容の例をいくつか挙げるときに使われます。

例:There are three ways to go to the Airport: By train, by Limousine bus, and by car

訳:空港に行くために3つの方法があります。電車、リムジンバス、そして車です。

 

“Semi Colon”

コロンと似ている句読点としてセミコロン(;)があり、ここではセミコロンについても少し触れたいと思います。セミコロンは文章と文章を繋ぐ接続詞のような役割があります。文の内容によって、いろいろな意味を持ちますのでいくつかの簡単な例を紹介します。

 

例:I do not feel great today; I am going home.

訳:体調が良くありません。だから、家に帰ります。

 

例:We are going shopping; we will buy my mother’s birthday gift there.

訳:私たちは買い物に行きます。そこで、母の誕生日プレゼントを買う予定です。

 

例:I visited his school ; he already left school.

訳:彼の学校に行きました。しかし、彼は帰った後でした。

 

セミコロンはコンマやピリオドで置き換えることも可能ですが、接続詞を使わずに二つの文を柔らかく繋ぐ接続詞的な働きがあります。

 

コロンには様々な役割があり、意識して文章を読んでみると引用や言い換えなど文脈を読み説く上でのヒントになるので、文章にコロンが使われていたら注意して読んでみましょう。

お問い合わせはこちら

 

ページトップへ