2018年 10月号 D項

Debate: Topic and Outline
毎月行われているYYクラブのディスカッションの概要（英訳と日本語訳あり）

９月２２日に行われた第１４５回YYクラブでトピックとなった下記についてディスカッション内容に紹介します。トピック：Although WHO and Japanese government pointed out that acertain proportion of internet addicts had a gaming addiction, do youagree Ms. Ishido’s proposal “the key to start learning programmingearlier”?　 or If you will have a child who is a primary school studentin the future, will you make him or her learn “Programming lesson”outside of school?

いつもの通り、明子とBENJAMINの二人の会話形式でお伝えします。

As usual we will examine this issue from the discussion between Akiko
and Benjamin.

Akiko: The World Health Organization (WHO) has estimated that approximately 2~3 percent of the general population suffer from gaming addiction.

Benjamin: With the statement released by WHO, the Ministry of Health, Labor, and Welfare have also conducted a research and have found out that in 2017 around 930,000 people in Japan suffers from gaming addiction.

Akiko: What is the problem with people addicted to games?

Benjamin: Addiction can be especially harmful to middle and high schools tudents. As the students become addicted to gaming, they start to be late to school, leading to their teachers reprimanding them forbeing late, which would eventually make the students skip school entirely. Overall, gaming addiction can lead the teens to stay up all night and damage their life style.

Akiko: I’ve heard that around 5 years ago there was a student in ABCDGakuin, who had symptoms similar to a gaming disorder. How was the situation like?

Benjamin: Yes. This student who was so smart that he had a dream to become an astronaut in future, was a part of a gaming club in middle school and he often played games with the members of the club. He continued playing games outside the clubs and he regularly played game sat his home until midnight. Since the lessons of ABCD Gakuin started from Saturday afternoon, he took advantage of that and played gamesuntil midnight. However, because he was up all night he couldn’t wakeup in the mornings and had started to become late in the afternoon lessons. There was a female teacher from England back then, who also happened to be a mother. The teacher tried to support the student and lectured how this addiction was harmful for him. In the end, the student eventually stopped coming to the Gakuin.

Akiko: Was there any response from the student’s parents?

Benjamin: Since the mother was working fulltime, she assumed that hewas going to school every day. The father got mad at his son and itoften turned into a fight. After few years the student had his first encounter with high school entrance examinations and finally realized that he no longer has the time to waste with games. He went to International Christian University (ICU), a prestigious university in Tokyo. We are all very proud of him.

Akiko: On the other hand, this June, the Abe Administration announced that Japan should start transforming into a society which fullyutilizes digital technology. With this goal, the administration alsostated that there would be a need in fostering professions such asengineers. The country plans to adopt a programing course as well forelementary students starting in 2020.

Benjamin: But doesn’t Japan already have decent number of engineers? Why do they need more at this time? Why would they need to start aprograming course for elementary students?

Akiko: According to Ms. Ishido from CANVAS, an Non-profit organization, the Ministry of International Trade and Industry estimates that there would be a shortage in engineers in Japan. Specifically it is argued that by 2020 there would be a shortage of 370,000 engineers and by 2030 that number will be increased to 790,000.This issue has been discussed for the last 30 years and is understood as a major crisis in recent years.

Benjamin: Why would the shortage be a major issue?

Akiko: The IT technology has been accelerating as Artificial Intelligence (AI) and the internet has practically taken over the world. Every industry in the world is dominated by the IT technology.

Benjamin: How would we be able to solve this issue?

Akiko: Allowing children to learn programing would be a good start.

Benjamin: The measure suggested by the Japanese government seems a bitfrom the pre-war period, something close to the “total mobilization”. I wonder if the country is seriously considering the children’s education, in my opinion I feel that the country is not that serious or taking full responsibility on the programing education.

Akiko: I understand, with the issues surrounding gaming addiction it may be possibly dangerous for children becoming familiar to programing (which has close relations with PC gaming). As the children become more close to PC gaming they could start to care less about programing.

Benjamin: It is unknown how the administration is planning to enforce the programming courses. Thus I feel it is important to have a body that openly investigates this course. Furthermore, opinions of the parents should also be applied before making any major decisions for the elementary school aged children.

Akiko: The government’s plan may seem dangerous as they are only
thinking about the profits they could make from this policy.

The above is translated by Ms.Kaizuka and proof reading by Mr. Sam

ご参考：（和文原稿より）

今回のテーマは7月にロシアで行われたワールド・カップ（FIFA主催）での日本チームの活躍に関するトピックスです。

この大会時期（7月）には興奮してTVにかじりついて夜更かしで翌朝、寝坊していたことを思出します。今はそれから、既に2か月が過ぎつつあり、もうすっかり忘れられていることと思いますので、先ずは、振り返ってみましょう！　特に、日本チームに的を絞って述べます。
１．ワールド・カップでの日本チームの試合経過
（１）     日本のサムライ・ジャパンを含め各国チームは8つのグループに分けられている。1グループ・４か国から構成され、その内、日本のいるグループは（日本、ポーランド、セネガル、コロンビア）間でリーグ戦が行われた。即ち、この段階では、各グループ構成チームのから総合得点で上位2チームが選ばれて、次の上位16チームに入ることができる。即ち、このリーグ戦を勝ち取った16のチームは次のトーナメントに進めることとなる。（この時の日本チームの挙動は問題がある）結果は、このグループから日本とコロンビアが何とか上位16チームに入ることができた。しかし、日本チームがリーグ最終戦で、ポーランドと対戦した時、同じグループのライバル・セネガルと（同じく負けでありながら）同点スコアであり、イエロー・カードが少なかったため（セネガルが落ち、）日本が上位に選ばれることができた。
（２）     その後に上位16か国チーム間での戦いはトーナメント形式で行われ、日本は初戦でベルギーチームと対戦し、前半で２－０で勝ち進めていた。しかし、後半、ベルギーが逆転し、日本は惜しくも２－３で敗れ、敗退した。
（３）     その後の試合：決勝までの状況：（詳しくは表１を参照）
決勝戦はフランスとクロアチアで争われた。そして、フランスが優勝した。表彰式の「セレモニーには、優勝国の元首が参列して沸かせた。フランスはマクロン大統領とロシア・プーチンア大統領が肩を並べていた。

２．日本チームの試合運びについて問題点
前記の試合経過（１）において、日本選手（含む、監督）の試合運びが次の様であった。（問題点となる場面）
（１）     前半にポーランドに1点先取されて、後半に入った。本来であれば、残り15分あれば、得点するため懸命に相手を攻めるべきであるが、日本チームはこの残り15分を攻めることなく、ピッチでお互いにボールをパス回して時間を稼いで試合を終了させた。結果として日本は０－１でポーランドに敗退した。
（２）     この様な試合運びで当然、観客はブーイングであった。
（３）     このような試合運びを行った理由：（監督の指示で選手は試合を進めた結果である。）
同日、ほぼ同時間帯に、別のピッチで同じグループのセネガル対コロンビア戦が行われていた。試合はセネガルが０－１でコロンビアに負けていた。（この情報を日本チームは得ていた。）この時の状況で試合が進めば、最終戦で総合すると、グループ中の順位は（1位）コロンビア、（2位）日本とセネガルが並んび、同点であればイエローカードの点が少ない日本チームが優位となるためであった。従って日本としてはこれ以上の失点は許されず、守りに専念する作戦に出たのである。即ち、同点で終わらせるためには、敵にボールを渡さないように時間稼ぎをすることとしたためである。観客は積んぼ桟敷である。褒められたことではない。

以上から、この日本チームの取った戦略について、その是非をいつもの通り、二人のディスカッションを行う。
Ａ：日本は最初のリーグ戦・最終試合はどこと対戦したの？
Ｂ：ポーランドが相手で、ポーランドは既に生き残れない成績であった。即ち、ポーランドはこのまま日本に負けたのであれば、「無事に帰国できないであろう？（袋叩きに合うと）」とまで言われていた。その後どうなった？
A：そこで、彼らは日本を相手に、メンツを取り戻すべく頑張った。1点先取して、後半戦に入って、日本は1点でも得点して、追いつきたいところであった。しかし、どちらも譲らず、最後の15分となった、どうするか日本の西野監督は悩んだ末に決断したのであろう。
Ｂ：この時、司令塔・長谷部が監督に呼ばれた。何かの指示があったのであろう。
A：どの様な指示がったのであろうか？
A：長谷部がピッチに戻って以降、日本チームはボールを離さず、パス回しで時間を稼いでいた。なぜか？
Ｂ：ベンチサイドで、他の試合・セネガル戦の情報を入手していた思われる。
A：どの様な情報かしら？
Ｂ：「（日本と同じ、）セネガルはコロンビアを相手に０－１で負けつつあった。」と。
A：そこで、監督はこれ以降、日本が同じ得点差であれば、イエローカード数が少ない日本が生き残れると判断して、長谷部を呼び、時間稼ぎをして、これ以上の失点を内容に動くこととした。一つの賭けであるが、もし、セネガルが得点すれば、日本は負けが決定する。それこそ袋叩きだある。
Ｂ：試合は選手のものであり、また観客の物である。当然、この時の試合を見ていた観客は大いなるブーイングをしていた。
A：日本の観客もどうしたものかとキョトンとしていたに違いない。何がサムライ・ジャパンかと！「サムライらしくない！」と。
Ｂ：確かに、負けても命に別状はないスポーツの試合で、全力を尽くさないのは、相撲であれば「八百長試合と」言われる。
A：例え、全力を出して、敗れたのであれば、実力だ！とされるだけだ。現に、上位１６チームに入っても初戦で敗れている。どっちもどっちだ！
Ｂ：むしろ、”サムライ”と言うからには、討ち死に覚悟で、全力を尽くして、敗れる方が良いと思う。
A：このような戦術を取るのであれば、「ナデシコ・ジャパン」と名をかえるべきだ！
Ｂ：同時に、このような戦術を認めない様、ルールをかえるべきだ！
以上