Debate: Topic and Outline
毎月行われているYYクラブのディスカッションの概要（英訳と日本語訳あり）
Soft Topic: Do you think “e-sports” games should be held as a kind of a sports
games in the Olympic games in future? Why do you think so?
いつもの様に議論の内容を明子とベンジャミンの二人の会話形式で紹介します。
A: Early in the year, January 3rd, China launched a moon satellite and made it land to the other side of the moon (the opposite side of the earth). Moreover, it sent a picture of the other side of the moon for the first time in the world. This is excellent and it deserves the praise.
B: Is landing on the back side of the moon difficult technologically than landing on the moon of the earth’s side which Japan and America have been doing?
A: By landing on the front side of the moon, you can directly communicate from the earth, so it is easier to control. However, when it comes to the back side, you can’t directly communicate from the earth, so you have to first launch a communication satellite to the back side and put it where it can see the earth, moon, and the landing satellite. Then, you have to control the landing satellite by making it go through the communication satellite to make it land. Both Japan and America already have the technology to do it, but they have not combined each other’s skill to make it land. In that sense, it can be said that China has the high technology.
B: It was China’s CNSA’s (China National Space Administration, an organization referred to as the China’s NASA) first experience, so they must have been worried if it would end as a success or not. They must have gained confidence by making this successful.
A: To tell the truth, China’s mass media like on TV, this news was reported as the top news. In addition, after landing, a video of the hollow moon/surface that was taken by the rover was been sent.
B: What is China’s next plan?
A: This project was the main goal of Xi Jinping who lays out the high technology industry development policy (China’s manufacturing 2025). They are aiming for a space strong country, coming in next of America. It can be said that this is smoothly progressing. Xi Jinping and other leaders should be proud. Also, as the next step of the moon landing, in 2020, there is a plan to launch a Mars space probe. In 2022, they are planning to finish building their space station. This tells us as if the Chinese government is putting effort in space business. This can be taken as the Chinese citizen’s enhancement.
B: These projects are welcomed in terms of contributing to the development of human’s science technology, but on the other hand, there is the danger of having space technology divert to military technology. China is reinforcing military technology at the same time, so it is regarded as dangerous.
A: How about Japan’s plan?
B: In 2019, they are planning to launch an unmanned satellite to the moon, by using a miniature rocket called Epsilon. After that in 2020, they are planning to launch a manned satellite to the moon by tying hands with America. Then around 2025, they are planning to conduct a sampling of rocks from the moon.
A: What is the purpose of launching the unmanned satellite, Epsilon in 2019?
B: This is to increase the accuracy of landing to the destination, and at the same time, decrease the cost of launching, and increase the competition in business. In the future, there are plans for civilians to take a vacation to the moon.
A: What are they thinking in terms of the increase in accuracy of landing or the decrease in cost?
B: When it means to increase the accuracy of landing, the maximum of the accuracy of landing was more than 1000 meters. Therefore, it is necessary for increasing it to 100 meters. Also, for the cost to be around 10 billion yen. By the way, the Japanese big rocket, H2 is expected for its cost to be from around 100 billion yen to 50 billion yen.
A: Why is it expected for an increase in the accuracy of landing?
B: The reason for this is because in the future, ahead of the launch to the moon, there are plans for building a moon base for a launch base, and a relay base for the launch of a manned satellite to Mars. In order to build a moon manned base, it is necessary for transporting big amounts of materials from the moon. There would be hundreds of times where it will be directed towards the same spot, because it would be inefficient for transporting if it launched in different places every time. In other words, it is necessary to launch in the right area. Moreover, if this technology will be established, it would be diverted for the big rockets.
A: Then what is the goal for decreasing the cost?
B: As I mentioned earlier, in order to launch in the same place for hundreds of times, decreasing the cost is necessary.
A: Why? Isn’t it better to launch it from the moon base to go to Mars? Wouldn’t it be a detour if we do that?
B: The moon’s gravity is about 1/6 of the earth’s gravity. Thus, rockets which go far distances like Mars, it is better to launch it from the moon in order to decrease the amount of fuel. In other words, transport necessary materials to the moon in pieces and build it at the moon, and launch it to Mars.
A: Then, what is the plan for building the moon base?
B: The surface temperature of the moon is over 100 degrees Celsius during the day and below -150 at night. If this was the case, there is no way for humans to live there whenever they would have to stay for a long period of time to build this base. Therefore, in order for humans to live, there needs to be a significant amount of insulating material and heat. In order to reduce the materials, to reduce the cost, making the base underground might be efficient. Also, it would be a safety measure for avoiding the direct fall of meteorites.
A: You say underground, but isn’t it dreadful to make an underground space?
B: Fortunately, back when JAXA launched an observation satellite, “Kaguya” to the moon, it discovered a hole that is 60 meters in diameters in a place that is known as the moon’s Marius Hill. Also, a few other holes have been discovered. The thought is to use those holes. In order to do that, they would need to explore that area.
A: It sounds like it would cost a lot of money, but it still is a big dream! Are there other ways besides using the moon?
B: Japan’s construction companies are planning to build a hotel for the people who are going on a vacation to the moon. This will be a civil base. For that, it is necessary for lowering the cost of the launch.
A：新年早々（1月3日）に、中国は月衛星を打ち上げ、月の裏側（地球の反対側）に着陸させた。そして、世界で初めて、月の裏側表面の写真を送ってきた。この成果は立派で、称賛に値する。
B：この裏側への着陸は、これまでの日米が行ってきた月の表側（地球側）への着陸に比べて、技術的に難しいことなのだろうか？
A：月の表側に着陸させるのは、地球から直接通信ができるので、操作し易い。しかし、裏側となると、地球から衛星と直接通信ができないため、一旦、裏側に通信衛星を打ち上げ、地球が見え、かつ着陸する衛星が見える位置に配置してこの通信衛星を経由して着陸衛星を着陸させる様に着陸衛星を操作する必要がある。日米にとって、それぞれの技術は既に持っているが、これらを組み合わせての着陸は未経験である。この点では今回は高度な技術を駆使していると言える。
Ｂ：今回の打ち上げは中国のCNSA(中国のNASAに当たる組織)自身初めての経験なので、成功するか心配であったことは間違いない、この成功で大いに自信を得たことであろう。
A：事実、中国国内のＴＶ等のマスメディアはトップニュースで報じられた。しかも、着陸後にローバーから撮影されたくぼみのある月面の映像も送られてきた。急速な進歩と言える。
Ｂ：中国は次に何を計画しているのであろうか？
A：今回のプロジェクトは習近平指導部が掲げるハイテク産業育成策（中国製造２０２５）の重点目標である。米国に次ぐ「宇宙強国」を目指していると。これが順調に進展していると言える。習近平等の指導部も鼻高々であろう。また、月着陸の次のステップとして、2020年には火星探査機を打ち上げ計画がある。続いて、2022年には独自の宇宙ステーションを完成させる予定である。このことは如何に中国政府が宇宙事業に力を入れているかが伺える。中国国民の発揚のためと受け取られる・
Ｂ：このようなプロジェクトは人類の科学技術の進展に貢献する意味では歓迎するが、一方で、宇宙技術は軍事技術に転用される危険がある。中国は並行して軍需技術を強化しつつあり、危険視されるところだ！
A：ところで、日本はどの様な計画があるのであろうか？
Ｂ：月へは無人の探査機を打ち上げる計画が2019年に小型ロケット“イプシロン”を使って打ち上げる計画がある。その後、米国と共同で、2020年有人衛星を月に打ち上げる計画がある。その後、2025年頃月から岩石をサンプリングすることも米国と共同で行う予定である。
A：２０１９年にイプシロンの無人衛星打ち上げの目的はなんであろうか？
Ｂ：これは、打ち上げの月目的地への着陸精度を上げ、かつ打ち上げコストを下げ、宇宙ビジネスとしての競争力を高めることにある。将来、月への民間レベルで旅行も計画されている。
A：打ち上げ精度あげるやコストダウンとはどの程度を考えているのであろうか？
Ｂ：打ち上げ精度を上げるとは、これまでの打ち上げ精度は最高でも1000ｍ以上であった。これを100mまで高めることにある。また、イプシロンの打ち上げコストは約100憶円とすることだ！ ちなみに、日本の大型ロケット・Ｈ２型ではこれまで、1回約１000憶円で、これを半分の500憶円にすることが求められている。
A：なぜそのように打ち上げ精度を上げることが求められるのだろうか？
Ｂ：将来、前述の「月へ打ち上げ」の先に、火星への有人衛星打ち上げ用の中継基地として、さらには、打ち上げ基地として月面基地建設が考えられている。月面有人基地建設するには、地球から多量の資材を運ばねばならない。幾百回と同じ地点に向けられることであろう。その度に異なる地点に打ち上がったのでは運搬効率（含む、月面での陸送）がわるくなるからだ。即ち、目的の地域の正確に打ち上げる必要がある。また、この技術が確立されれば、大型ロケットにも転用されることとなろう。
A：ではコストダウンの目的はなにか？
Ｂ：先にも述べた様に同じ地点に幾百回の打ち上げるにはコストダウンを図らねばならないことは理解できるであろう。
A：何故？火星に行くのに月面基地から打ち上げた方が良いのであろうか？寄り道とならないか？
Ｂ：月の重力は地球の重力の6分の１である。従って、火星などの遠距離に向かうロケット自体の重量や燃料コストできるだけ少なくして、かつ部材を分けて月に上げておき、月で組み立て一体化し、火星に向けて打ち上げることとなろう。
A：では、月面基地はどの様に建設する計画なのか？
Ｂ：月は昼間の表面温度は１００℃以上、夜間はー１５０以下となる。このままでは人は住めない。しかも長期に」済むこととなる。このため、人が住めるようにするには、大量の断熱材や熱が必要となる。この断熱材等を少なくするには、地下に基地を作る方がコスト的に有利となる。また、隕石の衝突を直接受けない安全対策にもなるからだ。
A：地下にと言うが、適当な地下空間を作るのは大変ではないか？
Ｂ：幸いなことに、以前に、JAXAが月に観測衛星・かぐやを打ち上げた際、月のマリウス丘と呼ばれる地域に直径６０ｍの空洞らしき部分を発見した。その他数か所にも空洞が見つかっている。これを利用しようとする考えだ。このためにもその地域を探らねばならない。
A：多大な費用が掛かりそうであるが、大きな夢でもあるね！月を利用する他に何かあるのかしら？
Ｂ：日本の建設会社は月旅行に必要なホテルを建設する計画もある。これらは民間ベースとなろう。そのためにも打ち上げコストを下げる必要がある。
