Business: English Skills
ビジネスチャンスを活かす英語力UPのために
こんにちは！６月のB項を担当させていただく、貝塚です。いかがお過ごしでしょうか？
皆様はスマホでSNSなどをしていますか？私は暇な時間があるとついスマホを使っています。
今月はスマホ依存症の記事を一部選抜し、解説を行いたいと思います。
(1) The scariest part about smartphone addiction is that it can affect our physical and mental health, our relationships and our productivity. America’s obsession with smartphones has even been compared to the obesity epidemic. That’s because, just like drug or gambling addictions, smartphones provide an escape from reality. Humans are, by nature, prone to distraction. With smartphones, we literally have a world of distractions at our fingertips. It’s time to acknowledge that our devices can negatively impact our lives — and we have to make a change.
(2) Cell phones used to just be communication tools. Now, they’re GPS, cameras, gaming consoles, health trackers, and the list goes on. We turn to our devices for everything — from waiting in line at the grocery store or reading the news, to filing our taxes or controlling the thermostat. We don’t just use our smartphones for everything — we rely on them. The brain on “smartphone” is the same as the brain on cocaine: we get an instant high every time our screen lights up with a new notification. It’s all thanks to dopamine, the feel-good chemical that gets released every time you do something you enjoy, like eating your favourite meal or getting a hundred likes on your latest Instagram post. Dopamine reinforces (and motivates) behavior that makes us feel good and, in turn, can create addiction.
At the same time, having access to a constant flow of information has all but destroyed attention spans: a few years ago, a widely publicized study proved goldfish can focus longer than we can. This increase in ADD-like symptoms has been linked to the overuse of smartphones. The effects of smartphone addiction don’t stop there; our overuse of technology has completely transformed how we communicate and interact with other people. Instead of getting real face time with the people in our lives, we often hide behind a screen. While technology can be a useful tool for keeping us connected, we have to be careful with when and how we use it.
By Brian Scudamore “The Truth About Smartphone Addiction, And How To Beat It”, Forbes, October 30 2018
- VOCABULARY●
Productivity 生産性、Obsession 取付かれている、Obesity epidemic 肥満のまん延、Distraction気を紛らすもの、Prone 傾向があって、Reinforce補強する、Constant 一定の、Publicized 公表する
- 解説と訳●
(1) The scariest part about smartphone addiction is that it can affect our physical and mental health, our relationships and our productivity.
スマホ中毒で怖いのは身体の健康または精神的な健康、人間関係や生産性に悪影響をもたらしてしまう事です。
この文ではaffectという言葉が使われていますが、皆様はaffectとeffectの違いが分りますか？
どっちも「影響」と関連していますが、Affect は動詞として使われることが多く、「〜に影響をおよぼす」や「〜に作用する」という意味で使われます。Effectは名詞として使われることが多く、「効果」「結果」「影響」という意味です。
英語には似た言葉が沢山あるので、使い分けるときに注意が必要ですね。
(2) Cell phones used to just be communication tools. Now, they’re GPS, cameras, gaming consoles, health trackers, and the list goes on.
携帯電話は元々ただのコミュニケーションスツールの一つでしかなかった。しかし、今ではGPS、カメラ、ゲーム機、健康状態のツール、そして他にもまだまだ機能がある。
The list goes on というフレーズは直訳すると「リストはまだ続く」という意味になります。この文のようにいろんな例を挙げた後に、The list goes on と続くと、「まだ他にも例がある」という意味になります。
いかがでしたでしょうか？
スマホはとても便利な機械ですが、とても中毒性があり、つい使いすぎてしまう事がありますね。私たちもスマホ依存しすぎない様に常に気をつけましょう。